كارستن نيبور ( مترجم : پرويز رجبى )

21

سفرنامه كارستن نيبور ( فارسى )

آموخته‌هايش براى يك چنين سفرى كفايت نمىكند . در اين خصوص كستنر او را آرام مىكند . او به نيبور ، براى آماده كردن وسايل سفر وقت زيادى مىدهد و نيبور در اين فرصت مىتواند ، پيش توبياس ماير « 1 » ، اطلاعات لازم را در نجوم و هيئت به‌دست بياورد . نيبور باجديت ، تا سپتامبر 1760 ، خودش را آمادهء سفر كرد . او تمرين نقاشى و رسم كرد ، كتابهاى تاريخى را خواند و پيش ميشائليس به آموختن زبان عربى پرداخت ، اما چون پيشرفتش در آموختن زبان عربى كند بود ، از ياد گرفتن عربى صرف‌نظر كرد . نيبور پيش ماير ، براى آموختن مسائل مربوط به نجوم و هيئت ، منتهاى كوشش خود را كرد . شوق تدريس در ماير با شوق شاگرد براى آموختن ، بيشتر ميشد . نيبور از نقشه‌هاى ماه ، كه آن‌زمان هنوز به چاپ نرسيده بود ، براى خودش كپى تهيه كرد و همين كپىها - بعدها در مشرق‌زمين - براى اندازه‌گيرىهاى نجومى ، اساس كار او قرار گرفتند . ماير به آرامش در تربيت و تجهيز علمى شاگردش مىكوشيد . او شخصا درجه‌بندى ارتفاع‌سنج او را انجام داد . آخر سپتامبر 1760 نيبور به كپنهاك رفت . اعضاى ديگر گروه هم در كپنهاك جمع شده بودند . در اين‌جا ابتدا به نيبور درجهء ستوان مهندسى داده شد . او از تواضع از قبول عنون پروفسورى خوددارى كرد . « او خودش را شايستهء عنوان پروفسورى نمىدانست . » « 2 » اين بلندنظرى ، برنستورف را برآن داشت ، كه هزينهء سفر گروه را در اختيار او بگذارد . - اعضاى ديگر گروه عبارت بودند از

--> ( 1 ) . Tobias Mayer . ماير اول يكى از شاگردان خودش را براى اين سفر پيشنهاد كرده بود ، اما اين شخص از ترس حاضر به اين سفر نشد . ( B . G . Niebuhr : a . a . O . , S . 9 ) ( 2 ) . B . G . Niebuhr : a . a . . O . , S . II .